1
00:01:15,336 --> 00:01:16,876
Seu quinto prato!
2
00:01:16,877 --> 00:01:18,597
- Mais um para constar!
- Vai, Damien, vai!
3
00:01:26,723 --> 00:01:27,723
... não, não, não!
4
00:01:27,996 --> 00:01:28,996
Espere um segundo.
5
00:01:29,566 --> 00:01:30,566
Está faltando alguma coisa.
6
00:01:31,792 --> 00:01:34,932
- Molho.
- Molho!
7
00:01:35,447 --> 00:01:36,217
Vá em frente.
8
00:01:36,218 --> 00:01:37,858
- Vamos, Damien!
- Vamos, você consegue!
9
00:01:38,725 --> 00:01:40,545
Ah, Damião.
10
00:01:41,021 --> 00:01:42,021
Não me diga.
11
00:01:42,200 --> 00:01:44,090
O triturador de lixo está quebrado novamente...
12
00:01:44,270 --> 00:01:46,590
e Damien se ofereceu para o trabalho.
13
00:01:46,957 --> 00:01:48,447
É alimento para o cérebro, Vanessa.
14
00:01:48,472 --> 00:01:52,112
Acho que não há comida suficiente no
mundo inteiro para construir seu cérebro, Damien.
15
00:01:53,003 --> 00:01:54,963
Ok... então você é mais esperto do que eu.
16
00:01:55,487 --> 00:01:57,127
- Quem se importa?
- Eu não sou apenas mais inteligente.
17
00:01:57,721 --> 00:01:58,551
Eu também sou mais forte.
18
00:01:58,552 --> 00:02:00,002
Ah!
19
00:02:00,003 --> 00:02:01,073
Você deseja!
20
00:02:01,421 --> 00:02:02,421
Eu vou provar isso.
21
00:02:02,538 --> 00:02:04,428
O perdedor faz uma dança de galinha
na mesa.
22
00:02:05,592 --> 00:02:07,492
É melhor você observar onde
você põe seus ovos, Vanessa.
23
00:02:07,493 --> 00:02:08,543
- Sim!
- Sim!
24
00:02:08,544 --> 00:02:09,544
Você está ligado.
25
00:02:10,137 --> 00:02:11,137
Braços para fora!
26
00:02:15,417 --> 00:02:16,667
Isso é patético.
27
00:02:20,682 --> 00:02:22,072
Nós decolamos.
28
00:02:24,252 --> 00:02:26,002
Totalmente incrível.
29
00:02:34,016 --> 00:02:35,016
Sua vez.
30
00:02:35,643 --> 00:02:36,803
Vamos, Dags. Você pode fazer isso!
31
00:02:36,804 --> 00:02:37,804
- Sim!
- Você consegue!
32
00:02:37,805 --> 00:02:38,805
OK.
33
00:02:40,008 --> 00:02:41,008
Músculos grandes.
34
00:02:45,593 --> 00:02:46,663
Ah, não posso.
35
00:02:49,686 --> 00:02:50,686
Como você fez isso?
36
00:02:51,381 --> 00:02:53,381
Cluck, cluck, Damien.
37
00:03:01,701 --> 00:03:03,161
- Vamos, Damien!
- Mostre-nos!
38
00:03:03,162 --> 00:03:05,412
- Vamos, Damien!
- Faça aquela dança da galinha!
39
00:03:11,871 --> 00:03:12,871
Damião.
40
00:03:13,035 --> 00:03:14,035
Ela enganou você.
41
00:03:14,277 --> 00:03:15,277
Foi um truque.
42
00:03:21,242 --> 00:03:22,742
Você é uma verdadeira rebelde, Vanessa.
43
00:03:25,642 --> 00:03:27,282
Adivinhe quem é meu companheiro de mergulho hoje?
44
00:04:19,198 --> 00:04:20,268
Eu não toquei em nada!
45
00:04:21,158 --> 00:04:22,228
Relaxe, Froggy.
46
00:04:22,447 --> 00:04:23,587
Não é sua culpa.
47
00:04:25,556 --> 00:04:26,556
É nosso amigo.
48
00:04:26,950 --> 00:04:27,800
Huh?
49
00:04:27,801 --> 00:04:28,801
A baleia.
50
00:04:28,941 --> 00:04:30,021
Algo o assustou.
51
00:04:30,268 --> 00:04:31,348
Como você sabe isso, mãe?
52
00:04:31,502 --> 00:04:35,142
Oh sério? O que você acha que fazemos
aqui o dia todo? Jogar jogos de computador?
53
00:04:35,470 --> 00:04:38,510
Já estamos começando a reconhecer
alguns de seus sons básicos. Venha aqui.
54
00:04:38,993 --> 00:04:39,993
Eu vou te mostrar.
55
00:04:40,500 --> 00:04:41,500
Veja isso?
56
00:04:42,640 --> 00:04:43,710
São como frases.
57
00:04:45,265 --> 00:04:46,265
Este...
58
00:04:46,577 --> 00:04:49,897
é da semana passada, quando um pacote de branco
tubarões-ponteiro passaram pela área.
59
00:04:51,670 --> 00:04:52,670
Ouviu isso?
60
00:04:53,326 --> 00:04:54,566
É quase a mesma coisa, não é?
61
00:04:54,755 --> 00:04:58,075
O que é uma boa aposta de que a baleia
está enviando outro aviso.
62
00:04:58,231 --> 00:04:59,691
Você sabe o que aconteceu, Dr. Bates?
63
00:04:59,848 --> 00:05:02,418
Não... nós não. Mas isso é
no que estamos trabalhando.
64
00:05:02,550 --> 00:05:04,750
Sim, mamãe acha que ela está
vou aprender a língua deles.
65
00:05:04,839 --> 00:05:05,979
Bem... sim.
66
00:05:06,385 --> 00:05:07,705
É um pouco longe, mas...
67
00:05:08,056 --> 00:05:09,056
estamos esperando.
68
00:05:09,306 --> 00:05:10,306
Diane.
69
00:05:14,300 --> 00:05:15,800
Lá está nosso estranho objeto novamente.
70
00:05:16,972 --> 00:05:17,972
E está se afastando agora.
71
00:05:21,870 --> 00:05:22,870
Winston...
72
00:05:23,651 --> 00:05:25,541
Apenas diga que não foi culpa
no equipamento.
73
00:05:27,111 --> 00:05:28,631
O que você acha que essa coisa poderia ser?
74
00:05:29,868 --> 00:05:30,868
Seja o que for...
75
00:05:31,172 --> 00:05:32,172
está indo para algum lugar...
76
00:05:32,648 --> 00:05:33,648
e rápido.
77
00:05:37,038 --> 00:05:39,138
Eu deveria estar
mergulhando com Tory hoje.
78
00:05:39,163 --> 00:05:40,163
Nós trocamos.
79
00:05:40,209 --> 00:05:43,169
Eu pensei que poderia ser uma boa chance de ver
o que você faz fora do ORCA.
80
00:05:43,857 --> 00:05:44,857
O que você quer dizer com isso?
81
00:05:45,177 --> 00:05:47,297
Olha, eu conheço você e seu irmão
estão tramando alguma coisa.
82
00:05:47,411 --> 00:05:48,651
Eu só preciso descobrir o quê.
83
00:05:49,840 --> 00:05:50,840
Você está pronto?
84
00:05:51,175 --> 00:05:52,175
Sim, em breve.
85
00:05:53,721 --> 00:05:54,721
Não demore.
86
00:06:00,924 --> 00:06:02,634
Vamos, Wanessa. Nós temos que...
87
00:06:05,252 --> 00:06:06,252
O que você está fazendo aqui?
88
00:06:06,345 --> 00:06:07,345
Falar.
89
00:06:07,587 --> 00:06:09,477
Não enquanto Vanessa estiver lá.
Você tem que sair daqui!
90
00:06:09,478 --> 00:06:11,118
Água ruim. Vá agora!
91
00:06:11,430 --> 00:06:12,430
Por que?
92
00:06:12,570 --> 00:06:14,640
Grande agitação. A onda virá. Vá agora!
93
00:06:14,945 --> 00:06:15,985
O que-o que significa "sacudir"?
94
00:06:16,109 --> 00:06:16,879
Terremoto?
95
00:06:16,880 --> 00:06:18,770
Terremoto, tremor de terra. Vá agora!
96
00:06:19,653 --> 00:06:20,653
Agora!
97
00:06:32,514 --> 00:06:33,514
Olá?
98
00:06:34,294 --> 00:06:36,004
Acho que você está no quarto errado.
99
00:06:36,473 --> 00:06:38,473
Perdi você quando você se transformou no Delta 7.
100
00:06:38,840 --> 00:06:40,160
Não consegui encontrar você em lugar nenhum.
101
00:06:40,511 --> 00:06:41,971
Não estou exatamente perdido.
102
00:06:42,245 --> 00:06:43,385
Ok, então você está se escondendo.
103
00:06:43,659 --> 00:06:44,979
Eu não estou me escondendo.
104
00:06:45,377 --> 00:06:46,767
Sempre venho aqui quando...
105
00:06:47,150 --> 00:06:49,110
quando eu fiz papel de idiota total.
106
00:06:49,907 --> 00:06:51,367
Eu só quero ficar sozinho, ok?
107
00:06:52,477 --> 00:06:54,367
Você tem uma audiência
problema ou algo assim?
108
00:06:54,812 --> 00:06:56,562
Pelo menos eu não tenho um problema idiota.
109
00:06:57,758 --> 00:06:58,828
Eu nasci com isso.
110
00:06:59,867 --> 00:07:01,577
Morra com isso também, provavelmente.
111
00:07:02,101 --> 00:07:03,921
Damien Arthur Jefferies.
112
00:07:04,397 --> 00:07:05,787
O idiota subaquático.
113
00:07:06,193 --> 00:07:07,193
Mar profundo...
114
00:07:07,294 --> 00:07:08,294
caramba!
115
00:07:08,489 --> 00:07:10,289
Deve haver algo
você é muito bom nisso.
116
00:07:11,781 --> 00:07:12,781
Bem...
117
00:07:12,913 --> 00:07:13,913
sim.
118
00:07:14,022 --> 00:07:15,022
Claro que existe.
119
00:07:15,141 --> 00:07:16,141
O que?
120
00:07:16,772 --> 00:07:18,022
Isso chegará a mim em um minuto.
121
00:07:21,272 --> 00:07:24,702
Um terremoto? Realmente? E você tem
evidências cegantes para apoiar sua teoria?
122
00:07:24,703 --> 00:07:25,783
Ele é louco, senhor.
123
00:07:25,784 --> 00:07:26,864
Ele me arrastou para fora do...
124
00:07:27,534 --> 00:07:28,344
Bem?
125
00:07:28,345 --> 00:07:29,725
As previsões.
126
00:07:29,726 --> 00:07:31,046
Eles devem mostrar alguma coisa.
127
00:07:33,828 --> 00:07:36,718
H.E.L.E.N., pedido de informação geológica
pesquisa. Sujeito, perturbação.
128
00:07:37,476 --> 00:07:39,546
A geologia está estável, Comandante.
129
00:07:41,874 --> 00:07:42,874
Obrigada, H.E.L.E.N.
130
00:07:43,225 --> 00:07:44,795
De nada, comandante.
131
00:07:45,896 --> 00:07:49,536
Agora, eu só posso aguentar, isso é
sua ideia de piada, Mestre Bates.
132
00:07:50,348 --> 00:07:51,668
Então deixe-me dizer uma coisa a você.
133
00:07:52,988 --> 00:07:56,698
Eu estou de olho em você desde que você se foi
a bordo, e não gosto muito do que vejo.
134
00:07:58,363 --> 00:08:00,483
Agora, acho que você desperdiçou
chega do nosso tempo, garoto.
135
00:08:00,484 --> 00:08:02,244
Então saia da minha ponte
e sobre o seu negócio!
136
00:08:06,385 --> 00:08:07,385
Totalmente biscoitos.
137
00:08:25,153 --> 00:08:26,973
Vamos, Damien. Deve haver alguma coisa.
138
00:08:28,270 --> 00:08:29,270
Sua música.
139
00:08:30,137 --> 00:08:33,027
Sim, bem, minha música
tem um apelo limitado.
140
00:08:33,668 --> 00:08:35,058
Eu sou o único que gosta disso.
141
00:08:35,214 --> 00:08:36,214
Eu gosto disso.
142
00:08:36,487 --> 00:08:37,647
Gostei do que ouvi você tocar.
143
00:08:38,944 --> 00:08:39,944
Sim?
144
00:08:40,216 --> 00:08:41,216
Bem...
145
00:08:41,498 --> 00:08:42,888
Estou quase terminando minha nova música.
146
00:08:43,888 --> 00:08:45,598
Mas... você não gostaria de ouvir isso.
147
00:08:45,599 --> 00:08:46,599
Claro que sim.
148
00:08:47,410 --> 00:08:48,410
Sim?
149
00:08:49,035 --> 00:08:50,035
Bem, eu chamo isso...
150
00:08:50,245 --> 00:08:52,385
“Canção das Mil Vozes”.
151
00:09:05,842 --> 00:09:06,842
Uau!
152
00:09:07,396 --> 00:09:08,396
Como você fez isso?
153
00:09:10,671 --> 00:09:11,671
Não sei.
154
00:09:14,078 --> 00:09:16,218
Atividade sísmica detectada.
155
00:09:16,538 --> 00:09:18,538
Quebra de casco no módulo Delta.
156
00:09:18,753 --> 00:09:20,003
Selagem da área.
157
00:09:20,510 --> 00:09:23,010
Fique longe das portas das anteparas.
158
00:09:25,025 --> 00:09:26,394
Atividade aumentando.
159
00:09:27,040 --> 00:09:29,380
- Preparação para choque secundário.
- O que aconteceu com o sistema de alerta precoce?
160
00:09:29,381 --> 00:09:30,381
Eu não sei, senhor.
161
00:09:30,545 --> 00:09:31,855
Os sistemas primários estão inativos!
162
00:09:31,880 --> 00:09:32,880
Droga!
163
00:09:38,853 --> 00:09:39,853
Oh não!
164
00:09:39,962 --> 00:09:41,032
Quebrei uma unha!
165
00:09:42,204 --> 00:09:43,204
O que é isso?
166
00:09:46,375 --> 00:09:48,195
Relatório de danos, Comandante.
167
00:09:48,437 --> 00:09:49,437
Muito bem, H.E.L.E.N.
168
00:09:50,460 --> 00:09:51,850
Encontrei Jason para você, Comandante.
169
00:09:51,851 --> 00:09:54,081
- Por que você não falou mais alto, garoto?
- Por que você não ouviu?
170
00:09:54,082 --> 00:09:55,432
Uh, talvez você queira explicar...
171
00:09:55,433 --> 00:09:57,943
como você obteve essas informações
à frente dos sensores ORCA?
172
00:09:57,944 --> 00:10:01,084
Foi... a vida marinha
enquanto eu estava mergulhando esta manhã.
173
00:10:01,294 --> 00:10:03,564
- Eles estavam todos agindo de forma estranha.
- Você está me dizendo que um peixe te contou?
174
00:10:03,565 --> 00:10:04,635
- Sim!
- Na verdade, comandante...
175
00:10:04,636 --> 00:10:08,136
Há muitas evidências que sugerem
que os animais predizem terremotos.
176
00:10:08,137 --> 00:10:09,747
Na verdade, a nossa baleia em questão...
177
00:10:09,748 --> 00:10:11,578
- ...estava se comportando de maneira estranha também.
- Doutor, é uma coincidência.
178
00:10:11,579 --> 00:10:12,579
O menino teve sorte!
179
00:10:12,914 --> 00:10:13,914
Comandante.
180
00:10:13,967 --> 00:10:17,097
Parece que temos um
artéria de trânsito esmagada em Delta 7.
181
00:10:17,098 --> 00:10:18,298
Visual, H.E.L.E.N. e áudio.
182
00:10:19,019 --> 00:10:22,479
O áudio foi renderizado
temporariamente inoperante nesse setor.
183
00:10:26,993 --> 00:10:27,993
Parar!
184
00:10:28,549 --> 00:10:29,469
O que é?
185
00:10:29,494 --> 00:10:30,884
Uh, uh, podemos dar um close?
186
00:10:33,024 --> 00:10:34,164
Ali... no chão.
187
00:10:34,414 --> 00:10:36,054
É uma guitarra. É do Damien.
188
00:10:52,825 --> 00:10:53,825
Eu não consigo movê-lo.
189
00:10:54,762 --> 00:10:55,762
Não vai mudar.
190
00:11:00,273 --> 00:11:01,273
Oh não.
191
00:11:04,242 --> 00:11:05,242
Água!
192
00:11:05,243 --> 00:11:06,243
Tem água!
193
00:11:06,453 --> 00:11:07,453
Eu tenho que sair daqui!
194
00:11:07,593 --> 00:11:09,393
- Preciso sair daqui!
- Está tudo bem, Damien!
195
00:11:09,616 --> 00:11:10,616
Alguém virá ajudar.
196
00:11:13,029 --> 00:11:14,169
Tudo ficará bem.
197
00:11:14,966 --> 00:11:15,966
Ei...
198
00:11:16,044 --> 00:11:17,254
É só água, não é?
199
00:11:19,090 --> 00:11:20,410
Eu não sei nadar!
200
00:11:25,471 --> 00:11:27,291
O Módulo Delta está fraturado.
201
00:11:27,468 --> 00:11:30,348
A área está inundada
a 300 litros por minuto.
202
00:11:30,349 --> 00:11:32,739
H.E.L.E.N., eu quero a escotilha
no Delta 7 abriu imediatamente.
203
00:11:33,434 --> 00:11:34,844
Negativo, Comandante.
204
00:11:34,845 --> 00:11:36,665
A artéria de trânsito está esmagada.
205
00:11:36,829 --> 00:11:38,689
H.E.L.E.N., a água está
entrando pelo chão.
206
00:11:38,690 --> 00:11:39,710
A escotilha está acima.
207
00:11:39,711 --> 00:11:41,531
Abrir a escotilha é um risco aceitável.
208
00:11:41,742 --> 00:11:43,312
Inaceitável, Comandante...
209
00:11:43,468 --> 00:11:44,888
considerando a possibilidade de...
210
00:11:44,913 --> 00:11:46,233
- ...tremores secundários.
- É uma ordem!
211
00:11:46,998 --> 00:11:50,498
Entendido, Comandante,
mas não posso arriscar que a ORCA seja inundada.
212
00:11:51,162 --> 00:11:52,302
Tem gente lá embaixo.
213
00:11:52,966 --> 00:11:54,176
Dois, comandante.
214
00:11:54,653 --> 00:11:58,363
Sou responsável por 520 formas de vida.
215
00:11:58,738 --> 00:12:02,558
Dois é uma perda aceitável
de acordo com minha programação.
216
00:12:03,402 --> 00:12:04,542
Carlisle, ignore isso.
217
00:12:05,425 --> 00:12:07,315
Sinto muito, senhor, mas isso
simplesmente não pode ser feito.
218
00:12:07,710 --> 00:12:08,540
Primeiro.
219
00:12:08,541 --> 00:12:09,481
Comandante?
220
00:12:09,482 --> 00:12:10,922
Leve sua melhor equipe de resgate até lá.
221
00:12:11,052 --> 00:12:12,872
Temos que tentar cortar
nosso caminho para o Delta 7 agora.
222
00:12:13,067 --> 00:12:14,067
Sim, senhor!
223
00:12:20,099 --> 00:12:21,019
Por aqui!
224
00:12:21,020 --> 00:12:22,020
Vai! Vai! Vai!
225
00:12:25,288 --> 00:12:26,188
Sapo!
226
00:12:26,189 --> 00:12:27,649
Quanto você sabe sobre este computador?
227
00:12:27,650 --> 00:12:28,650
H.E.L.E.N.?
228
00:12:28,651 --> 00:12:32,291
Ligação Hidroeletrônica
Número da entidade 3000.
229
00:12:32,760 --> 00:12:35,510
Provavelmente programado
para assumir o controle em uma crise.
230
00:12:35,939 --> 00:12:36,939
Você pode hackear isso?
231
00:12:37,431 --> 00:12:39,001
Eles são todos iguais. Lógico.
232
00:12:39,220 --> 00:12:41,000
Bem, vamos lá! Eles precisam de ajuda!
233
00:12:41,001 --> 00:12:42,001
Ei!
234
00:12:57,622 --> 00:12:59,692
Não! Teremos que usar explosivos.
235
00:13:01,450 --> 00:13:03,770
Nenhuma substituição é possível, Comandante.
236
00:13:04,012 --> 00:13:05,332
Devo calcular?
237
00:13:05,925 --> 00:13:06,925
Sim.
238
00:13:07,425 --> 00:13:09,065
Fluxo de água aumentando.
239
00:13:09,346 --> 00:13:12,406
A equipe de resgate não alcançará
as formas de vida no tempo.
240
00:13:12,407 --> 00:13:13,727
Por que você não deixa o Froggy tentar?
241
00:13:15,961 --> 00:13:18,031
Você não entende o que
estamos enfrentando, e você?
242
00:13:19,632 --> 00:13:22,702
H.E.L.E.N. está programado
proteger a maioria a todo custo.
243
00:13:23,249 --> 00:13:25,959
Ela resistirá ativamente a qualquer tentativa
para passar por aquelas portas.
244
00:13:26,631 --> 00:13:28,131
Bem, é isso que ela deveria fazer.
245
00:13:29,084 --> 00:13:30,154
Ninguém consegue passar.
246
00:13:30,513 --> 00:13:33,653
A menos, é claro, que alguém tenha
em suas funções superiores.
247
00:13:34,184 --> 00:13:35,394
A fez mudar de ideia.
248
00:13:36,418 --> 00:13:37,418
Comandante...
249
00:13:37,652 --> 00:13:40,792
Qualquer manual básico lhe dirá,
você não pode violar 3.000 dessa maneira.
250
00:13:40,917 --> 00:13:42,417
É apenas um computador, senhor.
251
00:13:43,057 --> 00:13:44,057
Não é?
252
00:13:49,541 --> 00:13:50,821
Como você acha que será?
253
00:13:51,618 --> 00:13:52,618
O que?
254
00:13:53,016 --> 00:13:54,016
Você sabe.
255
00:13:54,898 --> 00:13:55,898
Morrendo.
256
00:13:57,405 --> 00:13:58,405
Diferente, eu acho.
257
00:13:59,826 --> 00:14:00,826
O que você acha?
258
00:14:02,856 --> 00:14:04,066
Quem se importa com o que eu penso?
259
00:14:05,113 --> 00:14:06,933
Eu sou o idiota subaquático, lembra?
260
00:14:07,430 --> 00:14:08,430
Eu me importo.
261
00:14:08,805 --> 00:14:10,485
E eu não acho que você seja assim.
262
00:14:10,656 --> 00:14:11,506
Você é apenas...
263
00:14:11,507 --> 00:14:12,507
diferente.
264
00:14:14,008 --> 00:14:15,008
Pelo menos você viveu.
265
00:14:15,640 --> 00:14:17,280
Eu daria tudo para ser diferente.
266
00:14:18,538 --> 00:14:21,058
Estou sempre tentando me encaixar
com a ideia do papai sobre o que eu deveria ser.
267
00:14:22,687 --> 00:14:23,687
Sim.
268
00:14:25,070 --> 00:14:27,390
Você sabe o que eu fiz uma vez
apenas tentando se encaixar?
269
00:14:29,382 --> 00:14:31,382
A coisa mais estúpida que já fiz.
270
00:14:33,535 --> 00:14:35,855
Você já correu
através da assembleia da sua escola...
271
00:14:37,104 --> 00:14:38,424
sem roupa?
272
00:14:40,361 --> 00:14:41,361
Você não fez isso!
273
00:14:41,548 --> 00:14:42,548
Eu desejo.
274
00:14:46,094 --> 00:14:47,414
Algumas dessas coisas são muito fáceis.
275
00:14:48,328 --> 00:14:49,398
Função superior.
276
00:14:49,655 --> 00:14:51,285
É necessário um código válido.
277
00:14:51,286 --> 00:14:52,286
Negativo.
278
00:14:52,287 --> 00:14:53,907
É necessário um código válido.
279
00:14:53,908 --> 00:14:56,048
- Desligamento em dez segundos.
- Algumas delas não são.
280
00:14:56,275 --> 00:14:57,275
Nove.
281
00:14:57,276 --> 00:14:58,126
Oito.
282
00:14:58,127 --> 00:14:59,227
- Sete.
- Diga-lhe o código!
283
00:14:59,228 --> 00:15:00,268
- Seis.
- Senhor?
284
00:15:00,269 --> 00:15:01,209
- Cinco.
- Diga a ele!
285
00:15:01,210 --> 00:15:03,200
- Quatro. Três.
- Zero-Zero-H-Três.
286
00:15:03,201 --> 00:15:04,201
Dois.
287
00:15:04,331 --> 00:15:05,331
Código válido.
288
00:15:05,472 --> 00:15:06,472
Continuando.
289
00:15:07,058 --> 00:15:08,058
Uau!
290
00:15:11,035 --> 00:15:12,035
O que está acontecendo?
291
00:15:12,205 --> 00:15:14,205
Nós rompemos
Funções superiores de H.E.L.E.N.
292
00:15:19,031 --> 00:15:20,031
Quanto tempo mais, Froggy?
293
00:15:20,562 --> 00:15:22,702
É aqui que fica complicado.
294
00:15:26,644 --> 00:15:27,894
Então lá estava eu.
295
00:15:30,557 --> 00:15:32,307
Correndo pela minha assembleia escolar...
296
00:15:33,150 --> 00:15:34,360
sem nenhuma roupa.
297
00:15:34,610 --> 00:15:36,570
Exceto pela tinta vermelha
e penas de galinha.
298
00:15:37,008 --> 00:15:38,848
E me perguntando onde
os outros 20 caras eram...
299
00:15:38,849 --> 00:15:41,049
quem deveria estar fazendo
exatamente a mesma coisa.
300
00:15:41,562 --> 00:15:42,562
Enganado.
301
00:15:43,171 --> 00:15:44,671
Sugado a sério.
302
00:15:46,889 --> 00:15:48,389
Todo mundo espera que eu...
303
00:15:48,732 --> 00:15:49,732
bobagem.
304
00:15:50,849 --> 00:15:52,419
Eu acho que isso os faz se sentir bem.
305
00:15:55,750 --> 00:15:57,820
Pelo menos haverá uma grande vantagem
saindo disso.
306
00:15:58,757 --> 00:15:59,757
Nós sendo amigos?
307
00:16:01,405 --> 00:16:03,655
Você não sendo capaz
contar a alguém sobre o...
308
00:16:03,983 --> 00:16:05,623
tinta vermelha ou penas de galinha.
309
00:16:19,660 --> 00:16:20,660
Isso pode apenas...
310
00:16:21,700 --> 00:16:23,160
faça isso para a porta externa.
311
00:16:23,409 --> 00:16:24,409
Vamos ver.
312
00:16:26,045 --> 00:16:27,365
Foi ativado. Volte!
313
00:16:30,571 --> 00:16:31,781
Vamos para o próximo. Vamos!
314
00:16:36,080 --> 00:16:37,080
Um abaixo...
315
00:16:37,081 --> 00:16:37,981
um para ir.
316
00:16:37,982 --> 00:16:38,982
Quanto tempo mais?
317
00:16:39,583 --> 00:16:40,903
Estamos chegando perto.
318
00:16:41,450 --> 00:16:43,410
Eu sei quem você é, não é?
319
00:16:44,231 --> 00:16:46,441
Sim, senhora. Jake Reilly, "Froggy".
320
00:16:47,004 --> 00:16:48,464
O que você está fazendo, Froggy?
321
00:16:49,269 --> 00:16:51,089
Nada. Apenas brincando.
322
00:16:51,636 --> 00:16:53,596
Eu não gosto de você brincando.
323
00:16:53,823 --> 00:16:57,863
Você está com problemas muito sérios
interferindo em minhas funções superiores.
324
00:16:57,864 --> 00:17:00,074
Sim, senhora. Eu vou parar agora.
325
00:17:00,970 --> 00:17:02,100
Pare, Sapo.
326
00:17:02,101 --> 00:17:03,101
Parando, senhora.
327
00:17:03,624 --> 00:17:04,624
Ah!
328
00:17:04,865 --> 00:17:06,115
Ela tem uma defesa!
329
00:17:06,504 --> 00:17:07,504
Você consegue contornar isso?
330
00:17:10,379 --> 00:17:11,379
Não.
331
00:17:12,035 --> 00:17:13,785
Tentei avisar você, Froggy.
332
00:17:14,206 --> 00:17:15,776
Doze minutos, Comandante.
333
00:17:16,143 --> 00:17:19,533
Eu espero que você aceite
meu mais profundo pesar por esta situação.
334
00:17:34,689 --> 00:17:35,689
Ei.
335
00:17:37,133 --> 00:17:38,213
Você pode segurar isso por um minuto?
336
00:17:38,214 --> 00:17:39,214
Claro.
337
00:17:39,799 --> 00:17:43,689
Isso é bobo o suficiente
que poderia... simplesmente funcionar.
338
00:17:52,408 --> 00:17:53,548
Apenas cinco minutos!
339
00:17:54,062 --> 00:17:55,062
Cinco!
340
00:17:55,160 --> 00:17:56,160
Mova-se!
341
00:17:57,574 --> 00:17:59,214
Aqueles fios atrás de você aí...
342
00:17:59,644 --> 00:18:02,034
transportar ondas sonoras de alta frequência...
343
00:18:02,479 --> 00:18:04,369
que aciona a porta
e diz para abrir.
344
00:18:05,416 --> 00:18:06,416
Uh, se eu puder...
345
00:18:06,525 --> 00:18:08,095
corresponder a essa frequência.
346
00:18:08,916 --> 00:18:09,916
Com uma guitarra?
347
00:18:10,266 --> 00:18:12,406
Bem, essa coisa tem um
faixa de frequência bastante alta.
348
00:18:13,031 --> 00:18:14,421
Do jeito que eu toco, acontece de qualquer maneira.
349
00:18:15,382 --> 00:18:16,382
Então...
350
00:18:17,217 --> 00:18:18,217
Aqui vai nada.
351
00:18:18,818 --> 00:18:19,818
Acerte!
352
00:18:22,458 --> 00:18:23,458
Vamos!
353
00:18:29,754 --> 00:18:30,754
Não desista!
354
00:18:31,183 --> 00:18:32,223
Experimente outro acorde!
355
00:18:32,224 --> 00:18:33,724
Eu só conheço três acordes.
356
00:18:34,559 --> 00:18:35,559
Improvisar!
357
00:18:38,426 --> 00:18:39,426
Atitude!
358
00:18:43,785 --> 00:18:44,785
Funcionou!
359
00:18:45,261 --> 00:18:46,941
E você disse que não era bom em nada.
360
00:18:47,362 --> 00:18:48,862
E você disse que nunca viveu.
361
00:18:49,744 --> 00:18:50,744
Vá em frente, saia daqui!
362
00:18:52,081 --> 00:18:53,081
Tudo bem.
363
00:18:53,377 --> 00:18:55,737
Não acredito que saímos de lá vivos.
364
00:18:57,237 --> 00:18:58,237
- Uh...
- Ótimo.
365
00:18:58,908 --> 00:18:59,908
Não.
366
00:19:00,134 --> 00:19:01,134
O que fazemos agora?
367
00:19:05,115 --> 00:19:06,115
Pai!
368
00:19:09,920 --> 00:19:11,130
- Você está bem?
- Tudo bem, pai.
369
00:19:11,559 --> 00:19:13,289
Se não fosse por Damien,
teríamos nos afogado lá embaixo.
370
00:19:13,290 --> 00:19:16,680
Você sabe o quão estúpido foi
estar em um local não autorizado?
371
00:19:17,250 --> 00:19:18,250
- Você?
- Sim.
372
00:19:18,593 --> 00:19:20,313
Certo, está acontecendo no seu
registros permanentes.
373
00:19:20,397 --> 00:19:21,647
Acalme-se pelo menos uma vez, pai.
374
00:19:21,998 --> 00:19:23,248
Ele salvou minha vida.
375
00:19:28,978 --> 00:19:29,978
Obrigado.
376
00:19:30,680 --> 00:19:31,680
Está tudo bem.
377
00:19:32,164 --> 00:19:33,684
Tudo bem, leve-os para a enfermaria.
378
00:19:34,409 --> 00:19:35,409
Exames médicos completos.
379
00:19:38,787 --> 00:19:39,787
Lee...
380
00:19:39,850 --> 00:19:42,370
Você sabe, aquela coisa que eu era
dizendo lá atrás na sala...
381
00:19:43,928 --> 00:19:44,998
Apenas esqueça, certo?
382
00:19:45,318 --> 00:19:46,438
não me lembro de nada...
383
00:19:47,021 --> 00:19:48,021
campeão.
384
00:20:12,654 --> 00:20:13,654
Néri!
385
00:20:21,740 --> 00:20:22,740
Seguro?
386
00:20:23,488 --> 00:20:24,698
Mãe e amigos?
387
00:20:24,995 --> 00:20:25,995
Eles são...
388
00:20:26,315 --> 00:20:27,055
legal?
389
00:20:27,056 --> 00:20:30,266
Ei, ela está começando a falar
como uma pessoa real hoje em dia.
390
00:20:30,267 --> 00:20:31,477
Sim, eles estão bem.
391
00:20:31,681 --> 00:20:33,071
Estávamos mais preocupados com você.
392
00:20:33,610 --> 00:20:34,930
Você está preocupado?
393
00:20:35,352 --> 00:20:36,352
Claro.
394
00:20:36,891 --> 00:20:37,891
Por que?
395
00:20:39,885 --> 00:20:41,635
Então, como você soube do terremoto?
396
00:20:42,048 --> 00:20:43,048
Amigo me diga.
397
00:20:43,532 --> 00:20:44,532
Qual amigo?
398
00:20:45,477 --> 00:20:46,477
Jali.
399
00:20:47,414 --> 00:20:48,874
Quem mais poderia ter contado a ela?
400
00:20:49,171 --> 00:20:50,631
Ainda tenho dificuldade em acreditar.
401
00:20:51,038 --> 00:20:52,498
Sim, mas como eles fazem isso?
402
00:20:52,764 --> 00:20:55,114
Eles fazem rap na língua dela ou na língua dele?
403
00:20:55,115 --> 00:20:56,615
- O que?
- Olha, eu não sei!
404
00:20:56,943 --> 00:20:59,623
Mas até obtermos algumas respostas diretas,
teremos que conviver com o fato
405
00:20:59,624 --> 00:21:02,514
que ela e esta baleia
pode realmente falar de alguma forma.
406
00:21:03,768 --> 00:21:05,368
Mamãe não ficaria chateada se soubesse?
407
00:21:05,814 --> 00:21:07,524
Quero dizer... ela está sentada lá...
408
00:21:07,821 --> 00:21:10,461
com um trilhão de dólares em equipamentos...
409
00:21:10,844 --> 00:21:11,994
tentando fazer a mesma coisa.
410
00:21:11,995 --> 00:21:14,135
Sim, é por isso que precisamos
manter nossas bocas fechadas.
411
00:21:15,291 --> 00:21:17,611
Se eles soubessem, estariam
por todo Neri como uma erupção cutânea.
412
00:21:17,986 --> 00:21:19,946
Então, se você disser uma palavra
disso para qualquer um...
413
00:21:20,071 --> 00:21:21,071
Eu vou matar você.
414
00:21:22,283 --> 00:21:23,923
Eles vão descobrir por si mesmos.
415
00:21:24,066 --> 00:21:25,946
Eles já estão escolhendo
ela na tela.
416
00:21:25,947 --> 00:21:27,627
Pois é... teremos que ficar de olho nisso.
417
00:21:28,556 --> 00:21:29,556
Discutiremos isso mais tarde.
418
00:21:29,953 --> 00:21:31,843
Vamos ver como está o herói.
419
00:21:32,342 --> 00:21:33,342
Uau.
420
00:21:33,476 --> 00:21:34,476
Nossa, obrigado, Dags.
421
00:21:34,843 --> 00:21:36,303
Você não sabe o quanto isso significa para mim.
422
00:21:36,514 --> 00:21:39,084
Está tudo bem. Está tudo bem.
423
00:21:39,586 --> 00:21:41,336
Ei, Vanessa... quer uma camiseta autografada?
424
00:21:41,546 --> 00:21:42,986
Você quer seus lábios grampeados?
425
00:21:43,171 --> 00:21:44,291
Afaste-se, Super-Homem.
426
00:21:44,292 --> 00:21:46,182
Damien Jefferies chegou.
427
00:21:46,342 --> 00:21:49,732
Você conectou sua guitarra
e... explodiu a porta?
428
00:21:50,154 --> 00:21:51,724
Cara... não foi isso.
429
00:21:52,786 --> 00:21:54,926
Eu me comuniquei com a porta, Jase.
430
00:21:55,231 --> 00:21:56,441
Comunicado com isso...
431
00:21:56,857 --> 00:21:58,817
com atitude séria.
432
00:21:59,815 --> 00:22:01,885
eu só ia mostrar
os outros caras como eu fiz isso.
433
00:22:02,236 --> 00:22:03,696
Se você quiser ficar por aqui e assistir.
434
00:22:04,915 --> 00:22:05,915
Simples, realmente.
435
00:22:06,776 --> 00:22:08,736
É apenas uma rápida progressão de acordes.
436
00:22:09,931 --> 00:22:11,431
E no acorde final:
437
00:22:11,727 --> 00:22:13,047
Atitude!
438
00:22:16,094 --> 00:22:17,094
Ops.